-
1 железнодорожный вагон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > железнодорожный вагон
-
2 железнодорожный вагон
Англо-русский словарь технических терминов > железнодорожный вагон
-
3 вагон
муж.
1) carriage, coach;
car (трамвайный;
ж.-д. пассажирский и товарный амер.) вагон-буфет ≈ buffet car вагон-весы ≈ scale car вагон для курящих ≈ smoking car, smoking carriage вагон для некурящих ≈ non-smoker вагон для перевозки скота ≈ cattle box, stock car вагон-люкс ≈ амер. palace car вагон-платформа ≈ амер. platform car вагон прямого сообщения ≈ through car вагон-ресторан ≈ dining car;
restaurant car, dining saloon;
разг. diner вагон-рефрежиратор ≈ freezer, reefer в вагоне ≈ амер. aboard the train, on board ехать в жестком вагоне ≈ to travel hard ехать в мягком вагоне ≈ to travel soft жесткий вагон ≈ hard-seated carriage закрытый товарный вагон ≈ house car крытый товарный вагон ≈ box-wagon купе спального вагона ≈ roomette моторный вагон ≈ motor car первый от паровоза вагон ≈ the carriage next the engine последний вагон поезда ≈ the last carriage of a train почтовый вагон ≈ mail van, mail coach, parcel van;
mail car, post office car амер. прицепить вагон к поезду ≈ to hitch a carriage on to a train пульмановский спальный вагон ≈ Pullman( car) салон-вагон ≈ parlor ca товарный вагон ≈ goods wagon, goods truck, goods car тормозной вагон ≈ brake van трамвайный вагон ≈ tramcar;
амер. surface car вагон для лошадей ≈ horse-box железнодорожный вагон ≈ railroad car грузовой вагон ≈ freight car багажный вагон ≈ luggage van;
freight car, baggage car амер. вагон-цистерна ≈ tank truck, oil tank car, cistern car мягкий вагон ≈ soft-seated carriage, upholstered carriage пассажирский вагон ≈ coach car, passenger car санитарный вагон ≈ hospital-car спальный вагон ≈ sleeping-car, dormitory car, wagon-lit;
sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags у нас вагон времени ≈ we have bags of time ∙ вагон и маленькая тележка ≈ oodles;
scads;
barrels;
scoresм.
1. (пассажирский) (railway) carriage, coach;
car амер. ;
(товарный) truck;
(закрытый тж.) (goods) van;
(freight) car амер. ;
багажный ~ luggage van;
baggage car амер. ;
купейный ~ compartment carriage, compartment car амер. ;
пассажирский ~ passenger car амер. ;
почтовый ~ mail-van;
mail-car амер. ;
спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ;
трамвайный ~ tramcar;
streetcar, trolley амер. ;
2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal;
а времени у нас ~ разг. we have masses of time. -
4 вагон-цистерна
Железнодорожный термин: в/ц -
5 железнодорожный изотермический вагон
Химическое оружие: ЖИВУниверсальный англо-русский словарь > железнодорожный изотермический вагон
-
6 спальный вагон
Железнодорожный термин: СВ -
7 railroad car
Большой англо-русский и русско-английский словарь > railroad car
-
8 railway car
Большой англо-русский и русско-английский словарь > railway car
-
9 railway vehicle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > railway vehicle
-
10 railway car
-
11 railway vehicle
Англо-русский словарь технических терминов > railway vehicle
-
12 rail car
-
13 railway vehicle
-
14 rail carriage
-
15 rail waggon
-
16 railroad car
железнодорожный вагонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > railroad car
-
17 rail car
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > rail car
-
18 railroad car
-
19 railway car
железнодорожный вагон -
20 railway vehicle
железнодорожный вагонEnglish-Russian dictionary of technical terms > railway vehicle
См. также в других словарях:
железнодорожный вагон — железнодорожный вагон: Единица железнодорожного нетягового подвижного состава, имеющая полезный объем для размещения груза и пассажиров и оборудованная всеми необходимыми устройствами для включения в состав поезда. [ГОСТ Р 55056 2012, статья 70]… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Железнодорожный нетяговый подвижной состав — 96 нетяговый железнодорожный подвижной состав: Железнодорожный подвижной состав, не обладающий тяговыми свойствами. [ГОСТ Р 55056 2012, статья 69] 97 железнодорожный вагон: Единица железнодорожного нетягового подвижного состава, имеющая полезный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вагон-микст — wagon mixte. Пассажирский железнодорожный вагон с отделениями для 1 и 2 или 2 и 3 классов, соответствующим образом оформленными и соответствующими удобствами, имевшими отдельные входы. Былое 1993 3 5. В этот миг его окликнули .. Из тамбура вагона … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Вагон — Вагоны в составе поезда Железнодорожный вагон (фр. wagon, от англ. waggon повозка) несамоход … Википедия
Вагон-ресторан — Интерьер вагона ресторана трансконтинентального пассажирского поезда «The Canadian» Вагон ресторан железнодорожный вагон, предназначенный для обеспечения горячим питанием пассажиров в пути следования. Пр … Википедия
вагон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? вагона, чему? вагону, (вижу) что? вагон, чем? вагоном, о чём? о вагоне; мн. что? вагоны, (нет) чего? вагонов, чему? вагонам, (вижу) что? вагоны, чем? вагонами, о чём? о вагонах 1. Железнодорожный… … Толковый словарь Дмитриева
вагон — Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз., в котором wagon < англ. wag(g)on «железнодорожный вагон», переоформление нем. Wagen «повозка, тележка», того же корня, что и воз … Этимологический словарь русского языка
Вагон-вертушка — [merry go round wagon] железнодорожный вагон для перевозки шихтовых материалов на территории металлургического завода … Энциклопедический словарь по металлургии
ВАГОН. — Из фр. яз. в первой пол. XIX в. Фр. wagon < англ. wag( g)on <железнодорожный вагон», усвоенного, в свою очередь, скорее всего, из нем. яз … Этимологический словарь Ситникова
Вагон — железнодорожный (франц. wagon, от англ. waggon повозка). Прототип В. небольшой ёмкости повозка, представлявшая собой ящик, передвигавшийся по деревянным рельсам на горных предприятиях вначале вручную, а затем конной тягой. Впервые… … Большая советская энциклопедия
Железнодорожный транспорт в Якутии — Железнодорожный транспорт в Якутии одна из важнейших составляющих частей транспортной системы республики. С развитием железнодорожного транспорта в республике связываются перспективы интенсификации её экономического развития, освоение… … Википедия